USB MAZDA MODEL CX-9 2015 Manual del propietario (in Spanish) 

Black plate (362,1)
PRECAUCION
No coloque objetos o aplique fuerza
innecesaria al toma auxiliar/puerto USB
con el conector conectado.
NOTA
lInserte firmemente el conector en la
toma auxiliar/puerto USB.
lInserte o quite el conector con el
conector perpendicular al agujero de
la toma auxiliar/puerto USB.
lInserte o quite el conector
sosteniéndolo por su base.
qCómo usar el modo AUX
1. Cambie el encendido a ACC u ON.
2. Oprima la perilla de conexión/
desconexión/volumen para encender el
sistema de audio.
3. Oprima el botón de audio (
) para
exhibir la pantalla de audio.
4. Oprima la lengüeta en la pantalla
para cambiar al modo AUX.
NOTA
lCuando el dispositivo no está
conectado a la toma auxiliar, el modo
no cambia al modo AUX.
lAjuste el volumen de la unidad de
audio portátil al máximo dentro del
rango que el sonido no distorsiona,
luego ajuste el volumen usando la
perilla de conexión/desconexión/
volumen.
lLos ajustes de audio diferentes del
volumen de audio se pueden realizar
sólo usando el dispositivo de audio
portátil.
lSi el conector se saca del toma
auxiliar en el modo AUX, puede
hacer ruido.
6-56
Comodidad interior
Sistema de audio
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page362
Tuesday, December 4 2012 3:23 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (364,1)
qCómo usar el modo USB
Botón de audio
Perilla de conexión
/desconexión
/volumen
Botón de avance
rápido/pista hacia
arriba
Dial de archivo
Botón de
rebobinado/pista
hacia abajo
La figura es un ejemplo que muestra el tipo de unidad A.
Tipo Datos reproducibles
Modo USB Archivo MP3/WMA/AAC
Reproducción
1. Cambie el encendido a ACC u ON.
2. Oprima la perilla de conexión/
desconexión/volumen para encender el
sistema de audio.
3. Oprima el botón de audio (
) para
exhibir la pantalla de audio.
4. Toque la lengüeta en la pantalla
para cambiar al modo USB y comience
la reproducción.
NOTA
lAlgunos dispositivos como los
teléfonos inteligentes pueden
requerir un cambio de ajuste para
permitir el uso de USB.
lCuando no se conecta un dispositivo
USB al puerto USB, el modo no
cambia al modo USB incluso si se
toca la lengüeta en la pantalla
.
lNo saque el dispositivo USB
mientras se encuentra en el modo
USB. De lo contrario, se podrían
dañar los datos.
Pausa
Toque el botón en la pantalla
para
pausar la reproducción.
6-58
Comodidad interior
Sistema de audio
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page364
Tuesday, December 4 2012 3:23 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (365,1)
Toque el botón en la pantalla
mientras se encuentra en pausa de
reproducción para cancelar la pausa.
Avance rápido/rebobinado
Operaciones usando el panel de audio
Mantenga oprimiendo el botón de avance
rápido (
) para avanzar a través de una
pista a alta velocidad.
Mantenga oprimiendo el botón de
rebobinado (
) para retroceder a través
de una pista a gran velocidad.
Operaciones en la pantalla
Mantenga tocando el botón en la pantalla
para avanzar a través de una pista a
alta velocidad.
Mantenga tocando el botón en la pantalla
para retroceder a través de una
pista a alta velocidad.
Búsqueda de pistas
Operaciones usando el panel de audio
Oprima el botón de pista hacia arriba (
)
o gire el dial de archivo hacia la derecha
una vez para saltar hacia adelante al
comienzo de la siguiente pista.
Oprima el botón de pista hacia abajo (
)
o gire el dial de archivo hacia la izquierda
dentro de unos segundos después de
comienza la reproducción de pistas hacia
abajo hasta el comienzo de la pista
anterior.
Oprima el botón de pista hacia abajo (
)
o gire el dial de archivo hacia la izquierda
después de unos segundos que haya
comenzado la reproducción desde el
comienzo de la pista actual.
Operaciones en la pantalla
Toque el botón en la pantalla
para
saltar hacia adelante al comienzo de la
siguiente pista.Toque el botón en la pantalla
dentro de unos segundos después de que
comienza la reproducción de pista hacia
abajo hasta el comienzo de la pista
anterior.
Toque el botón en la pantalla
después de unos segundos que haya
comenzado la reproducción desde el
comienzo de la pista actual.
Exhibición de la lista de canciones
Se puede ver la lista de canciones en el
dispositivo USB.
NOTA
La lista de canciones podría no
exhibirse dependiendo de las
condiciones.
(Exhibiendo la lista opcional)
1. Toque el botón en la pantalla
durante la reproducción.
2. Toque la categoría que desea
seleccionar. Se exhibe la lista de
grabaciones o canciones.
(Exhibición de la lista que se está
reproduciendo)
Toque el botón en la pantalla
.
NOTA
Oprima el botón en la pantallapara
exhibir la lista superior.
Selección desde la lista
Seleccione la canción que desea
reproducir.
1. Toque el botón en la pantalla
para seleccionar la lista de canciones.
Comodidad interior
Sistema de audio
6-59
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page365
Tuesday, December 4 2012 3:23 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (366,1)
2. Toque la canción que desea escuchar.
NOTA
La lista de canciones seleccionada se
convierte en la lista de reproducción.
Reproducción repetida
Toque el botón en la pantalla
durante la reproducción. Se exhibe“”
durante la reproducción.
Toque el botón en la pantalla dos veces
mientras se exhibe“”para
cancelar.
Reproducción mezclada
(Mezcla de canciones en la lista que se
está reproduciendo)
Toque el botón en la pantalla
durante la reproducción. Se exhibe“”
durante la reproducción.
Toque el botón en la pantalla dos veces
mientras se exhibe“”para
cancelar.
(Mezcla de álbumes en la lista que se
está reproduciendo)
Toque dos veces el botón en la pantalla
durante la reproducción. Se
exhibe“
”durante la reproducción.
Toque el botón en la pantalla
mientras se exhibe“”para cancelar.
Desplazamiento del texto
Si en un momento no se puede exhibir un
título completo, toque el botón en la
pantalla
del lado derecho del título.
Cuando se exhiba el último carácter, toque
el botón en la pantalla
para exhibir el
primer carácter del título.
NOTA
lEl botón en la pantallase exhibe
cuando se exhibe todo el título.
lLa información (nombre de artista,
nombre de canción, nombre de
álbum) se exhibe sólo cuando el
dispositivo USB tiene información
que se puede exhibir en la pantalla.
lEsta unidad no puede exhibir
algunos caracteres. Los caracteres
que no se pueden exhibir son
indicados por un asterisco (
).
lEl número de caracteres que se
pueden exhibir está restringido.
Mensajes de error
Si se exhibe el mensaje“Error USB”
indica que no hay un archivo que se puede
reproducir en el dispositivo USB o hay un
error en el dispositivo USB. Verifique que
el contenido grabado en el dispositivo
USB tiene archivos MP3/WMA/AAC y
vuelva a conectarla correctamente. Si el
mensaje vuelve a aparecer, haga
inspeccionar la unidad por un técnico
autorizado Mazda.
6-60
Comodidad interior
Sistema de audio
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page366
Tuesday, December 4 2012 3:23 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (369,1)
NOTA
lCuando se conecta el iPod al puerto
USB, la lengüeta en la pantalla
cambia a la lengüeta en la pantalla
.
lNo saque el iPod mientras se
encuentra en el modo iPod. De lo
contrario, se podrían dañar los datos.
Pausa
Toque el botón en la pantalla
para
pausar la reproducción. Toque el botón en
la pantalla
mientras se encuentra
en pausa de reproducción para cancelar la
pausa.
Avance rápido/rebobinado
Operaciones usando el panel de audio
Mantenga oprimiendo el botón de avance
rápido (
) para avanzar a través de una
pista a alta velocidad.
Mantenga oprimiendo el botón de
rebobinado (
) para retroceder a través
de una pista a gran velocidad.
Operaciones en la pantalla
Mantenga tocando el botón en la pantalla
para avanzar a través de una pista a
alta velocidad.
Mantenga tocando el botón en la pantalla
para retroceder a través de una
pista a alta velocidad.
Búsqueda de pistas
Operaciones usando el panel de audio
Oprima el botón de pista hacia arriba (
)
o gire el dial de archivo hacia la derecha
una vez para saltar hacia adelante al
comienzo de la siguiente pista.Oprima el botón de pista hacia abajo (
)
o gire el dial de archivo hacia la izquierda
dentro de unos segundos (dependiendo de
la versión de software iPod) después de
comienza la reproducción de pistas hacia
abajo hasta el comienzo de la pista
anterior.
Oprima el botón de pista hacia abajo (
)
o gire el dial de archivo hacia la izquierda
después de unos segundos (dependiendo
de la versión de software iPod) que haya
comenzado la reproducción desde el
comienzo de la pista actual.
Operaciones en la pantalla
Toque el botón en la pantalla
para
saltar hacia adelante al comienzo de la
siguiente pista.
Toque el botón en la pantalla
dentro de unos segundos (dependiendo de
la versión de software iPod) después de
que comienza la reproducción de pista
hacia abajo hasta el comienzo de la pista
anterior.
Toque el botón en la pantalla
después de unos segundos (dependiendo
de la versión de software iPod) que haya
comenzado la reproducción desde el
comienzo de la pista actual.
Exhibición de la lista de canciones
Se puede ver la lista de canciones en el
iPod.
NOTA
La lista de canciones podría no
exhibirse dependiendo de las
condiciones.
(Exhibiendo la lista opcional)
1. Toque el botón en la pantalla
durante la reproducción.
Comodidad interior
Sistema de audio
6-63
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page369
Tuesday, December 4 2012 3:23 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (371,1)
Mensajes de error
Si se exhibe el mensaje“Error iPod”,
indica que no hay archivos que se pueden
reproducir en el iPod o existe un
malfuncionamiento. Verifique que el
contenido grabado en el iPod tenga
archivos que se pueden reproducir y
vuelva a conectarlo correctamente. Si el
mensaje vuelve a aparecer, haga
inspeccionar la unidad por un técnico
autorizado Mazda.
qIndicaciones de error
Si se exhibe una indicación de error en la
exhibición, encuentre la causa en el
cuadro. Si no pudiera borrar la indicación
de error, lleve su vehículo a un técnico
experto, le recomendamos un técnico
autorizado Mazda.
Indicación Causa Solución
Error USBMalfuncio-
namiento
del
dispositivo
USBVerifique que el
contenido grabado en el
dispositivo USB tiene
archivos
MP3/WMA/AAC y
vuelva a conectarla
correctamente.
Si se continua exhibiendo
la indicación de error,
consulte a un técnico
experto, le
recomendamos un
técnico autorizado
Mazda.
Error iPodMalfuncio-
namiento
del iPodVerifique que el
contenido grabado en el
iPod tenga archivos que
se pueden reproducir y
vuelva a conectarlo
correctamente.
Si se continua exhibiendo
la indicación de error,
consulte a un técnico
experto, le
recomendamos un
técnico autorizado
Mazda.
Comodidad interior
Sistema de audio
6-65
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page371
Tuesday, December 4 2012 3:23 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (387,1)
qControl del equipo de audio
mediante reconocimiento de voz
La conexión/desconexión del equipo de
audio, conexión/desconexión del modo de
audio y operaciones de audio se pueden
realizar mediante el reconocimiento de
voz.
NOTA
(Al reproducir desde un USB o iPod)
Cuando se selecciona un.a pista usando
el reconocimiento de voz, la lista de
pistas se ajusta a la lista de
reproducción VR
Conexión del equipo de audio
El equipo de audio se puede conectar
usando reconocimiento de voz.
1. Oprima el botón de hablar.
2.Pedido de información:“Preparado.”
3.Diga:[Bip]“Activar audio”
4. Se conecta la alimentación del equipo
de audio.
Desconectando la alimentación del
equipo de audio
1. Oprima el botón de hablar.
2.Pedido de información:“Preparado.”
3.Diga:[Bip]“Cambiar modo”
4.Pedido de información:
“Los modos de audio disponibles son:
AM, FM, FM 1, FM 2, USB, iPod,
Bluetooth, CD, Aux., Desactivar
audio”
5.Diga:[Bip]“Desactivar audio”
6. Se desconecta la alimentación del
audio.
Modos de cambio
1. Oprima el botón de hablar.
2.Pedido de información:“Preparado.”
3.Diga:[Bip]“Cambiar modo”
4.Pedido de información:
“Los modos de audio disponibles son:
AM, FM, FM 1, FM 2, USB, iPod,
Bluetooth, CD, Aux., Desactivar
audio”
5.Diga:[Bip]“XXX (Ej.“AM”) (fuente
de audio)”
6. Se cambia la fuente de audio.
NOTA
No se puede seleccionar los modos de
discos compactos, cambiador de discos
compactos, USB, iPod y audio BT en
los siguientes casos:
lEl dispositivo USB, el iPod o la
unidad de audio BT no están
equipada en el sistema de audio.
lNo se ha insertado un disco
compacto.
El modo AUX está bloqueado a menos
que conecte una unidad de audio
portátil (como un reproductor de MP3)
en venta en comercios a el conector
auxiliar. Conecte una unidad de audio
portátil o productos similares en el
mercado al toma auxiliar para escuchar
música o audio a través de los altavoces
del vehículo.
Comodidad interior
Bluetooth®
6-81
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page387
Tuesday, December 4 2012 3:23 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (388,1)
Reproducción de números de pista
seleccionados
(Al reproducir un disco compacto)
Se puede reproducir un número de pista
deseado de un disco compacto usando
reconocimiento de voz.
Consulte la sección Funcionamiento del
reproductor de discos compactos en la
página 6-46.
1. Oprima el botón de hablar.
2.Pedido de información:“Preparado.”
3.Diga:[Bip]“Reproducir pista”
4.Pedido de información:
“¿Qué número de pista desea
reproducir?”
5.Diga:[Bip]“XXX (Ej.“15”) (Número
de pista)”
6. Se reproduce el número de pista
seleccionado.
Reproducción de artistas seleccionados
(Al reproducir desde un USB o iPod)
Se pueden reproducir las pistas de un
artista deseado de un dispositivo USB o
iPod usando el reconocimiento de voz.
Consulte la sección Cómo usar el modo
USB en la página 6-58. Consulte la
sección Cómo usar el modo iPod en la
página 6-62.
1. Oprima el botón de hablar.
2.Pedido de información:“Preparado.”
3.Diga:[Bip]“Reproducir”
4.Pedido de información:
“¿Desea reproducir por Artista, Álbum,
Lista de reproducción, o Género?”
5.Diga:[Bip]“Artista”6.Pedido de información:
“¿Qué Artista desea reproducir?”
7.Diga:[Bip]
“XXXXX... (Ej.“Michael”) (Nombre
de artista)”
8. El nombre hablado será buscado en el
dispositivo USB o iPod.
Si aparece un contacto, vaya al Paso
10.
Si aparecen varios contactos, vaya al
Paso 9.
9.Pedido de información:
“¿Desea reproducir XXXXX...
(Elección 1)?”
(Artista que desea reproducir)
Diga:[Bip]“Sí.”Luego vaya al Paso
10.
(Artista que no desea reproducir)
Diga:[Bip]“No”Luego vaya al Paso
9. (Máximo 3 veces)
10. Se reproducirán las pistas del artista
seleccionado.
Reproducción de un álbum
seleccionado
(Al reproducir desde un USB o iPod)
Se pueden reproducir las pistas de un
álbum deseado de una dispositivo USB o
iPod usando el reconocimiento de voz.
Consulte la sección Cómo usar el modo
USB en la página 6-58. Consulte la
sección Cómo usar el modo iPod en la
página 6-62.
1. Oprima el botón de hablar.
2.Pedido de información:“Preparado.”
3.Diga:[Bip]“Reproducir”
4.Pedido de información:
“¿Desea reproducir por Artista, Álbum,
Lista de reproducción, o Género?”
6-82
Comodidad interior
Bluetooth®
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page388
Tuesday, December 4 2012 3:23 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (389,1)
5.Diga:[Bip]“Álbum”
6.Pedido de información:
“¿Qué Álbum desea reproducir?”
7.Diga:[Bip]“XXXXX... (Ej.“Iam”)
(Nombre de álbum)”
8. El nombre hablado será buscado en el
dispositivo USB o iPod.
Si aparece un contacto, vaya al Paso
10.
Si aparecen varios contactos, vaya al
Paso 9.
9.Pedido de información:
“¿Desea reproducir XXXXX...
(Elección 1)?”
(Album que desea reproducir)
Diga:[Bip]“Sí.”Luego vaya al Paso
10.
(Album que no desea reproducir)
Diga:[Bip]“No”Luego vaya al Paso
9. (Máximo 3 veces)
10. Se reproducirán las pistas del álbum
seleccionado.
Reproducción de la lista de
reproducción seleccionada
(Al reproducir desde un USB o iPod)
Se pueden reproducir las pistas de una
lista de reproducción deseada de un
dispositivo USB o iPod usando el
reconocimiento de voz.
Consulte la sección Cómo usar el modo
USB en la página 6-58. Consulte la
sección Cómo usar el modo iPod en la
página 6-62.
1. Oprima el botón de hablar.
2.Pedido de información:“Preparado.”
3.Diga:[Bip]“Reproducir”.4.Pedido de información:
“¿Desea reproducir por Artista, Álbum,
Lista de reproducción, o Género?”
5.Diga:[Bip]“Lista de reproducción”
6.Pedido de información:
“¿Qué Lista de reproducción desea?”
7.Diga:[Bip]
“XXXXX... (Ej.“My favorite”)
(Nombre de lista de reproducción)”
8. El nombre hablado será buscado en el
dispositivo USB o iPod.
Si aparece un contacto, vaya al Paso
10.
Si aparecen varios contactos, vaya al
Paso 9.
9.Pedido de información:
“¿Desea reproducir XXXXX...
(Elección 1)?”
(Lista de reproducción que desea
reproducir)
Diga:[Bip]“Sí.”Luego vaya al Paso
10.
(Lista de reproducción que no desea
reproducir)
Diga:[Bip]“No”Luego vaya al Paso
9. (Máximo 3 veces)
10. Se reproducirán las pistas de la lista
de reproducción seleccionada.
Reproducción del género seleccionado
(Al reproducir desde un USB o iPod)
Se pueden reproducir las pistas de un
género deseado de un dispositivo USB o
iPod usando el reconocimiento de voz.
Consulte la sección Cómo usar el modo
USB en la página 6-58. Consulte la
sección Cómo usar el modo iPod en la
página 6-62.
1. Oprima el botón de hablar.
2.Pedido de información:“Preparado.”
Comodidad interior
Bluetooth®
6-83
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page389
Tuesday, December 4 2012 3:23 PM
Form No.8CR6-SP-12I

Black plate (390,1)
3.Diga:[Bip]“Reproducir”
4.Pedido de información:
“¿Desea reproducir por Artista, Álbum,
Lista de reproducción, o Género?”
5.Diga:[Bip]“Género”
6.Pedido de información:
“¿Qué Género desea reproducir?”
7.Diga:[Bip]“XXXXX... (Ej.“Rock”)
(Nombre de género)”
8. El nombre hablado será buscado en el
dispositivo USB o iPod.
Si aparece un contacto, vaya al Paso
10.
Si aparecen varios contactos, vaya al
Paso 9.
9.Pedido de información:
“¿Desea reproducir XXXXX...
(Elección 1)?”
(Género que desea reproducir)
Diga:[Bip]“Sí.”Luego vaya al Paso
10.
(Género que no desea reproducir)
Diga:[Bip]“No”Luego vaya al Paso
9. (Máximo 3 veces)
10. Se reproducirán las pistas del género
seleccionado.
Barrido
(Al reproducir una radio o disco
compacto)
La función de escaneo para la radio y los
discos compactos se puede iniciar usando
el reconocimiento de voz.
Consulte la sección Funcionamiento de la
radio (Tipo A) en la página 6-38.
Consulte la sección Funcionamiento del
reproductor de discos compactos en la
página 6-46.
1. Oprima el botón de hablar.2.Pedido de información:“Preparado.”
3.Diga:[Bip]
“Explorar (o Desactivar exploración)”
4. Se realiza el barrido o se para.
Silenciamiento
Se puede silenciar el audio usando el
reconocimiento de voz.
1. Oprima el botón de hablar.
2.Pedido de información:“Preparado.”
3.Diga:[Bip]
“Silencio (o Silencio desactivada)”
4. Se silencia o se para.
6-84
Comodidad interior
Bluetooth®
CX-9_8CR6-SP-12I_Edition2 Page390
Tuesday, December 4 2012 3:23 PM
Form No.8CR6-SP-12I